Calvino profundiza en las limitaciones inherentes al lenguaje y el esfuerzo del escritor por trascenderlas. La literatura busca expresar lo inefable, capturar los matices y complejidades de la experiencia humana que las palabras por sí solas no pueden transmitir completamente. Esta explicación destaca la paradoja de la escritura: usar palabras finitas para expresar ideas infinitas. El 'llamado y atracción de lo que no está en el diccionario' habla de la fascinación por lo no dicho, las emociones y conceptos que están más allá de las definiciones literales. Desafía tanto a escritores como a lectores a mirar más allá de la superficie y encontrar significado en los espacios entre las palabras.